ElevenLabs es una plataforma que convierte texto en voz con IA y admite el español de España y de México, según su documentación. Puedes usarla en un juego o en un curso comerciales si contratas un plan de pago; el uso gratuito es solo para fines no comerciales. Clonar la voz de una persona viva exige su consentimiento explícito e informado. Si el audio constituye una ultrasuplantación, hay que hacer público que es artificial. En OverFuture usamos ElevenLabs para poner las voces dentro de nuestro servicio de IA generativa para empresas.
Lo esencial
- ElevenLabs genera voces con IA y su modelo Multilingual v2 admite 29 idiomas.
- Entre tú y ElevenLabs, conservas los derechos sobre lo que generas, según sus términos.
- Clonar la voz de una persona viva exige su consentimiento explícito e informado.
- Cuando el audio es una ultrasuplantación, hay que hacer público que es artificial (art. 50.4 del Reglamento de IA).
- Las voces de los personajes de Virtual HHeroeSS se hicieron con ElevenLabs.
¿Qué es ElevenLabs y cómo funciona en español?
Según su documentación de modelos (consultada el 20 de noviembre de 2026), los modelos Multilingual v2 admiten 29 idiomas, entre ellos el español de España y de México.
Para juzgar cómo suena en español, OverFuture publica audios de personajes de Virtual HHeroeSS generados con ElevenLabs; puedes escucharlos en su landing.
¿Cómo dimos voz a Virtual HHeroeSS con ElevenLabs?
Cada personaje de Virtual HHeroeSS tiene su voz, generada con IA en ElevenLabs y modulada después en Audition. Es el videojuego de realidad virtual para Meta Quest 3 que desarrollamos para la Asociación ANDAR entre mayo de 2024 y junio de 2025.
El método sirve para cualquier juego o curso: genera la voz, modúlala en un editor y da a cada frase un identificador de diálogo y otro de audio. Con una misma base puedes distinguir personajes. Los gemelos gigantes Gerión y Noirón comparten los ajustes de voz de base y llevan modulaciones distintas.

Las voces de la landing de Virtual HHeroeSS son todas generadas, ninguna es de una persona. El detalle de los personajes está en cómo se hizo Virtual HHeroeSS.
¿Qué permite la licencia comercial de ElevenLabs?
Los términos de ElevenLabs para la Unión Europea (ElevenLabs, Terms of Use EU, consultados el 20 de noviembre de 2026) distinguen dos casos, según nuestra lectura del texto: el plan de pago y el uso gratuito. Para usos concretos, como voces clonadas o de terceros, conviene consultar los términos completos:
- Plan gratuito: solo fines no comerciales.
- Plan de pago: también fines comerciales.
Sobre la propiedad, los mismos términos dicen que, entre el usuario y ElevenLabs, el usuario conserva todos los derechos sobre el resultado. Es decir, la voz que generas para tu juego o tu curso es tuya frente a la plataforma.
¿Qué límites tiene ElevenLabs?
El límite más importante es la voz de las personas reales. La política de uso de ElevenLabs (consultada el 20 de noviembre de 2026) prohíbe clonar o imitar la voz de una persona viva sin su consentimiento explícito e informado.
La ley añade otra obligación. Quien despliega una IA que genera un audio que constituya una ultrasuplantación debe hacer público que el contenido es artificial. Así lo establece el artículo 50.4 del Reglamento (UE) 2024/1689 de IA (BOE, consultado el 20 de noviembre de 2026); «ultrasuplantación» es el término que usa el Reglamento.
En obras artísticas, de ficción o análogas (un juego de ficción puede serlo, según nuestra lectura), basta con hacerlo de una manera que no dificulte el disfrute de la obra.
¿Qué buenas prácticas seguimos con ElevenLabs?
ElevenLabs deja claro que el usuario es responsable de revisar el resultado antes de usarlo o distribuirlo. Nosotros lo convertimos en método.
- Escuchar cada frase. Una voz puede leer bien el texto y equivocarse en una entonación.
- Retocar en un editor. En Virtual HHeroeSS, la modulación final se hizo en Audition.
- Licencia antes de publicar. En un juego propio en desarrollo, los efectos de sonido de prueba generados con la cuenta gratuita quedaron marcados para regenerarse con la cuenta de pago antes de publicar. La gratuita no da licencia comercial.
La IA nos ayuda a desarrollar: el toque final de calidad es humano.
¿Sirve para las locuciones de un curso?
Sí, con las mismas reglas que para un juego. Necesitas un plan de pago si el curso es comercial y revisar cada frase antes de publicar. Si quieres clonar la voz de tu formador, hace falta su consentimiento explícito e informado.
En nuestra formación en IA para empresas trabajamos imagen y voz con licencia comercial, con herramientas como Magnific y Firefly, además de Photoshop y ElevenLabs.
Quien firma este artículo, Aitor Román Ibáñez, es especialista en IA generativa e integración de IA en empresas. Trabaja desde 2013 y el estudio suma más de 100 proyectos y más de 40 juegos y apps publicados. Además da la charla «IA generativa para empresas»; tienes las charlas de IA en su propia página.
Preguntas frecuentes.
Admite el español de España y de México, según su documentación (modelo Multilingual v2, 29 idiomas). Las voces de los personajes de Virtual HHeroeSS, un videojuego de realidad virtual, se generaron con ElevenLabs y se modularon después en Audition; puedes escucharlas en la landing del juego.
Sí, si contratas un plan de pago. Los términos de ElevenLabs para la UE limitan el uso gratuito a fines no comerciales.
Según los términos de ElevenLabs para la UE, entre tú y ElevenLabs conservas todos los derechos sobre el resultado que generas.
Solo con el consentimiento explícito e informado de la persona dueña de esa voz. La política de uso de ElevenLabs prohíbe hacerlo sin él.
Si el audio constituye una ultrasuplantación, que es el término del Reglamento, sí: el artículo 50.4 del Reglamento (UE) 2024/1689 exige hacer público que es artificial. En una obra de ficción basta con hacerlo sin dificultar disfrutar la obra.
Lo revisa el usuario: ElevenLabs lo hace responsable de revisarlo antes de usarlo o distribuirlo. En OverFuture creamos las voces dentro de nuestro servicio de IA generativa para empresas y escuchamos cada frase antes de integrarla.




